Cuando la psicología se vuelve literatura

La escritora y psicóloga Claudia Yelín acaba de publicar en Argentina, Entre mujeres, una novela que ahonda en reflexiones sobre la mujer, el amor y el vínculo madre-hija. Sin enunciar principios ni teorías, genera en quien lo lee las preguntas e inquietudes que motivan la búsqueda de una respuesta
personal. El libro fue presentado el 3 de diciembre de 2009 en la embajada argentina en Washington
Claudia Yelin se inició en la escritura por una necesidad de puentear distancias. Su emigración, que tuvo lugar en 1983, la llevó lejos de sus seres queridos, con los que necesitaba seguir compartiendo experiencias y emoción. En este sentido, como quedó plasmado en su primer libro Emigrar, sus cartas a Fernando (Fernando Ulloa conocido psicoanalista recientemente fallecido) han sido realmente las precursoras de su escritura.
El tiempo fue pasando y hacia fines del ‘90 presentó un trabajo en un congreso cuyo tema específico era “Emigración e Identidad”. El trabajo se tituló: “Parece parece pero no parece. Reflexiones sobre la vida en otro lugar”, que
produjo mucho impacto en la audiencia. Después de ese evento, le pareció natural seguir escribiendo sobre la experiencia emigratoria y así surgió su primer libro: Emigrar. En busca de un espacio de amparo.
Este libro tuvo mucha resonancia en los lectores, especialmente los implicados en el proceso emigratorio, que se sintieron entendidos y “hablados”. “Pusiste palabras a mis sentimientos”, le decían. Así comprendió que había logrado algo que era muy importante para ella: allegar a distancia y ofrecer asistencia.
Entonces, Yelín pensó qué otros temas latían dentro suyo para poner en palabras y recordó que hacía tiempo que fantaseaba con escribir sobre la mujer, el amor, los vínculos y la relación madre-hija. “No necesariamente como temas integrados, pero se me fueron juntando y la experiencia positiva me dio el coraje para lanzarme en este nuevo proyecto”, contó en diálogo con Hoy la escritora
-¿De qué se trata Entre Mujeres?
-Entre mujeres es un libro pensado para que lean mis hijas, las hijas, desde un lugar de madre que tiene la doble pertenencia de madre y de hija. Pero también desde una mujer, psicóloga, que asiste a otras mujeres en la búsqueda de una vida que valga la pena de ser vivida, de aliviar el dolor y auspiciar el conocimiento de uno mismo.
-¿Y cómo describirías el hecho de ser inmigrante?
-Ser un inmigrante significa, como lo he dicho eufemísticamente en varias oportunidades, vivir para siempre con los pies bien plantados en el aire. La vida cotidiana se presenta como una realidad alternativa en la que, como decía mi hija menor cuando era muy chiquita, “parece parece… pero no parece”. Con el tiempo, el esfuerzo y muchísimo trabajo, ese sentimiento va cediendo y uno se va familiarizando con la idea de vivir en un espacio “no tan familiar”.
-¿Cuáles fueron las vivencias que recordás de tu período como inmigrante?
-Mi primer libro Emigrar está repleto de vivencias que ilustran cómo una va aprendiendo la nueva vida, y el registro de las emociones que acompañan este proceso. El sentimiento de vulnerabilidad, el no entender el idioma o aun cuando se entiendan las palabras no comprender el mensaje, la desorientación que produce no captar el lenguaje no verbal, la diferencia en la vivencia del tiempo y de la imagen corporal son algunas de las sutilezas que colorean la experiencia de adaptación a una vida en otro país. Además, todo requiere de un esfuerzo de construcción a distintos niveles, por ejemplo una anécdota que cuento en mi libro y que ha sido muy iconográfica: “Me llevó un buen tiempo aprender a hacer una milanesa estadounidense. Aunque parezca un absurdo, una milanesa estadounidense requiere más ingredientes que “carne para milanesa”, huevos y pan rallado. Primero, hay que saber cuál es un corte apropiado, luego hay que tener el vocabulario adecuado para pedirle al carnicero que las corte, y saber qué analogía sugerirle ya que la palabra milanesa no existe, ni tiene traducción. Además es necesario saber medidas y sus fracciones para indicarle el espesor, en un país que no reconoce el centímetro como unidad. Superado este paso, hay que averiguar cómo se dice pan rallado, cosa que, por supuesto, no existe como tal en el diccionario, y averiguado esto, preguntar dónde encontrarlo en el supermercado y entender las indicaciones”.
-¿Cómo se conjugó la condición de inmigrante con la psicología?
-Me pareció una mezcla interesante para pensar. De hecho mi libro Emigrar. En busca de un espacio de amparo es un ensayo autobiográfico en donde se conjuga la experiencia emigratoria y la psicología. En él he puesto mis ojos de psicóloga a observar mi recorrido desde mi partida de Buenos Aires hasta encontrar un lugar que pude hacer propio en los Estados Unidos.
La distancia de lo familiar que experimenta el inmigrante le permite mirar su vida, literalmente, desde otro lugar, en este caso desde otra geografía y otra cultura. El proceso terapéutico implica  un viaje, un recorrido que nos permite mirar y pensar lo conocido también desde otro lugar. Este es un proceso que se apoya y sostiene en el vínculo terapéutico y un propósito ya sea curativo o exploratorio. En cambio, en el recorrido emigratorio uno queda abandonado a sus propios recursos, pero también puede constituirse en una experiencia de descubrimiento y crecimiento personal, que es lo único que nos permite tolerar las pérdidas que nos acarrea el desarraigo.